1
00:00:01,900 --> 00:00:05,200
Hal, ovdje si šest sati
i odabrali samo EOE za bacanje?

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Ne, to je samo predselekcija.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,700
Slušajte. želim samo
 �Eby stao na kombi u garaži u

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,900
- Ovo je smisao posjedovanja garaže
- Ne shvaćate koliko je komplicirano.

5
00:00:14,100 --> 00:00:18,700
- Hal...
- Obećavam vam da će stati na kombi u garaži u

6
00:00:35,100 --> 00:00:38,200
Osim ako mi ne duguješ ispriku.

7
00:01:01,600 --> 00:01:06,000
/ Ludi svijet Malcolm
/ 4x03 - Obiteljsko okupljanje

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,700
/ T tumač: polishchaser1

9
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Franjo posjetio nas
zajedno sa svojim � �postavite, Piam.

10
00:01:16,100 --> 00:01:18,400
Otkako je došao d
učiniti vrlo me o o

11
00:01:18,500 --> 00:01:19,200
Ukusan ručak, mama.

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Molim.
Potpuno je prepečeno.

13
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
Mislim da već nisam imao dugo EOE
u ustima dobrog obroka krevet.

14
00:01:25,500 --> 00:01:29,200
Vidjeti? Mama je tako zaposlena
birajući Piamyja da juha nije zaboravila na nas a

15
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
Uciekli�my iz sjekire.

16
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Zdravo?
Dio, Claire.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
To je moja sestra!
O Bo �e

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,200
Od depozita � slušalica.

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,500
Ne, Hal.
Saznaj što želi.

20
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Kako ćeš čuti?

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Ovaj tjedan povodom
Rođendansko tatino okupljanje obitelji.

22
00:01:47,300 --> 00:01:50,800
Žao mi je, Claire, ali ubrzo sam ga imao
rad stopa, tako da ne zjawimy.

23
00:01:50,900 --> 00:01:54,000
Ne, Hal. Predugo nas Ocu
Trebali bismo jecha�.

24
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
Ali znate što?
Noga mi se već osjeća puno bolje.

25
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Stoga otkazujem ovaj tretman,
a vidjet ćemo u subotu.

26
00:01:58,200 --> 00:02:01,700
čekaj malo Pozovite nas na dva dana
prije obreda? Zaboravi, Hal.

27
00:02:01,800 --> 00:02:03,300
Tamo nismo dobrodošli.

28
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Ali s nogama
nikad se ne zna.

29
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
I stoga bismo trebali upravo jecha� tamo.

30
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
o cemu ja pricam
Već sam imao operirano stopalo.

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,600
Vidimo se u subotu.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,000
Što je djed?

33
00:02:17,200 --> 00:02:21,500
Super je, ali ostatak obitelji tata
tretira moju majku kao smeće; hrpa mat s.

34
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
Bogati mato bili, a djed mu je
najbogatiji od svih.

35
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
Volim djecu. Reci što kažeš
i bit ćemo postrojeni za cijelu silu.

36
00:02:28,600 --> 00:02:29,300
Vi ste savjet.

37
00:02:29,400 --> 00:02:32,700
S � Vidi, za mene i tebe je vec kasno,
Ali Dewey je još uvijek bio mlad i šarmantan.

38
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Iako je prošlo već dosta vremena.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,700
Za godinu ćete izgledati
dziwad kao Otac

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
Žao mi je što je ovdje tolika gužva, Piama.

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
Kombi nije bio nacrt
Predložite vodu za položaj sedam osoba.

42
00:02:41,300 --> 00:02:44,700
To je odbijeno prije podne
sedam sjedala i sedam sigurnosnih pojaseva.

43
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Kako ti ide posao na ranču, Francis?

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Sjajno. Nula dosade.

45
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
Čak i neki strani Zesz tjedan
Bio sam jedan od kastriranih bikova.

46
00:02:51,700 --> 00:02:52,800
Što je kastracija?

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Pitaj mamu.

48
00:02:54,100 --> 00:02:57,600
Znaš, uvijek sam želio podići dowiedzie� 
Kako su kastrirani bikovi.

49
00:02:57,800 --> 00:02:58,600
Reci nam nešto o tome.

50
00:02:58,700 --> 00:03:00,200
To su fascinantne ruke zauzete.

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Upotreba alata koji koristimo za
zvan burdizzo.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Izgleda kao par
ogromne kandže,

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,700
a bik mora biti imobiliziran,
kako ne bi šutnuo...

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
/ Pa kad prekinem
/ Subvencionira im protok krvi,

55
00:03:09,900 --> 00:03:13,100
/ Suše se i na svom mjestu
/ T pojavljuje se masno tkivo.

56
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Divno i opowie��, Francis.

57
00:03:15,800 --> 00:03:21,100
Hvala zadnjih pola sata i pol
Moje od rezultata biča.

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Klonovi dolaze.

59
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
B-vlade sam bio ja, Hal.

60
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
Evo i moj brat!

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Dio, Claire. Bok, Tom.

62
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
Hal, ova košulja nečuveno izgleda kao ti.

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
Zar �ne izgleda zgodno, dušo?

64
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
Ali �prirodno.

65
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Lois.

66
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Hej, Hal!

67
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
- Tko je?
- Tvoj bratić, Pete.

68
00:03:44,500 --> 00:03:46,800
Pete-o!

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,400
 �Pa je li?

70
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
Rođendanski dar vašem ocu;
Svatko od pologa Plaćamo blizu.

71
00:03:50,000 --> 00:03:50,800
Mi?

72
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Za ovo baciti u one.

73
00:03:52,200 --> 00:03:56,300
ne brini
Dodat ću tvoje ime u laurce.

74
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Wejd�my do centra.

75
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Morate biti vrlo umorni nakon putovanja �y

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,300
Bilo je do tog lošeg.

77
00:04:01,400 --> 00:04:05,800
Gluposti. Pogledajte mrlje od znoja
Lois na odjeći.

78
00:04:16,400 --> 00:04:19,100
Čini se da dio obitelji,
Nikad ne gledam dame.

79
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
U međuvremenu babia da je to
shopping u grudnjaku, posjetite nas pet puta godišnje.

80
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Možemo u ovom trenutku wyjecha�.

81
00:04:24,000 --> 00:04:25,300
Samo �� selo u auto i vozi.

82
00:04:25,400 --> 00:04:27,500
Sandusky Caverns udaljen je samo 40 minuta od d

83
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Polako, Hal.
Možemo mi to.

84
00:04:30,300 --> 00:04:30,600
Ne mogu si pomoći.

85
00:04:30,800 --> 00:04:34,100
Uvijek upadnem u biljku zbunjenosti,
kad sam uočio stariju obitelj.

86
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
Rastanak, tata!

87
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Hal, stigao je EOE!

88
00:04:39,400 --> 00:04:42,900
Je li netko tko će pomoći starcu
izaći iz bazena?

89
00:04:43,100 --> 00:04:45,900
Voljno, djed.

90
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
Pa, da.

91
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Kao mislioci, zašto je on ovdje?

92
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
Zove se Franjo.

93
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
Za atwcie njegov mozak van.

94
00:05:09,400 --> 00:05:13,200
Pozdrav svima i svakom ponaosob!

95
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
Lois.

96
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Dewey!
Nebesa, aleo wyr�s!

97
00:05:18,900 --> 00:05:22,400
Dobiti neuspjeh za to čak
ne sjećam se.

98
00:05:22,500 --> 00:05:26,100
Ali �tako. �piewale� me koly�ianki,
kada je I �a�ipia.

99
00:05:26,200 --> 00:05:29,500
Sjećate li se toga?!
slatko je!

100
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Drago mi je vidjeti te, tata.

101
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Moram priznati da,
Također ih je malo frustrirao

102
00:05:32,900 --> 00:05:36,300
imati na umu przyje�dzie ovdje
nakon toliko dugo-u dugim izbivanjima.

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
Očekujem ...
K problema s autom?

104
00:05:38,000 --> 00:05:42,400
Bo tako izgleda
Također EOE u paketu s rezervnim kotačem!

105
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Malcolme!

106
00:05:45,700 --> 00:05:48,600
Razumijem da je na kraju stigao do njih,
Ti si genije.

107
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Što je tvoje
omiljeni predmet u skoli?

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
ja ne znam povijest?

109
00:05:51,500 --> 00:05:52,600
I tako povijest?

110
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
Što mislite o građanskom ratu?

111
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Prilično je zanimljivo ca.

112
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Moram ti nešto pokazati!

113
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
- Evo nas!
- Dio, Amelia.

114
00:06:02,400 --> 00:06:05,900
Ovaj izlaz me ubija
- Svaki dan se susrećeš s toliko ljudi,

115
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
obratite pozornost na svu djecu.

116
00:06:07,300 --> 00:06:10,800
Kunem se da je turnir u kriketu u utorak
morao przygotowywa� nisam potpuno isti.

117
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Sutra nale�nikowe �niadanie,
Treća obiteljska fotografija,

118
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
Obiteljska večera petog,
a darovi u šest.

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Sve uključeno samo pola mog g.

120
00:06:17,900 --> 00:06:22,700
Da upravo su se morali osjetiti
generacija Schwarzkopfa tijekom Pustinjske oluje.

121
00:06:22,800 --> 00:06:27,200
Lois, nitko drugi
nemojte nositi etikete s imenom.

122
00:06:28,400 --> 00:06:31,100
Sve je u redu, Hal.

123
00:06:31,300 --> 00:06:34,600
Odmah mu daj njegove kratke hlače!

124
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Ti si jedini unuk,
wpu�ci od kojih sam ovdje.

125
00:06:37,800 --> 00:06:40,900
Ovo je moja najvrednija zbirka.

126
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Super.

127
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
Ne obraćajte pozornost na to.

128
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Ne gubite vrijeme na hrpu oružja.

129
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Baci pogled na ove
intendant Knjiga glavne g.

130
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Ovako je dobiven rat.

131
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
Baci na nego oko.

132
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Primijetili ste da je EOE nešto?

133
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
Da. Brojevi na vrhu koji nisu dodani.

134
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Što?

135
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
U ovoj rubrici.

136
00:07:03,700 --> 00:07:08,300
Brojevi rastu sve do 1286.
ali zbroj dna je 1179.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
Imao sam nadu da
Također primijetite kako izgleda kao $ ',

138
00:07:11,300 --> 00:07:13,200
ali je nevjerojatno.

139
00:07:13,300 --> 00:07:16,700
Mislim da su ovo intendanti
Rub broja oružja.

140
00:07:16,900 --> 00:07:20,900
Zahvaljujući takvim stvarima možete prometovati
amy o "Kvartalnom građanskom ratu".

141
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Dobar posao, Malcolme.

142
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
Da vidimo što si postao!

143
00:07:28,400 --> 00:07:32,300
Nikad masa žena mene.
Za to su potrebne snage y

144
00:07:32,500 --> 00:07:38,400
Kada mom tijelu treba,
Samo muški događaji mogu ovo sprosta�.

145
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
Pa, još jedan krug - AF točka.

146
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
Čovječe, ova djeca stvarno
Franjo voli bili.

147
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
Nije spreman za djecu, Piamo.
Nemojte žuriti.

148
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
- Ujednačeno tijesto, Lois?
- Ne, hvala.

149
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Nemojte biti nie�mia svaki od a

150
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Vidio sam jutro kao SNE wtrz Jeste li došli do komada prvog.

151
00:07:55,100 --> 00:07:59,600
oprosti
Pretpostavljam da si na dijeti, zar ne?

152
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Tata?

153
00:08:03,700 --> 00:08:06,500
- Jeste li negdje vidjeli EOE kolačiće?
- Mi porozmawia�.

154
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
Radi se o Lois.

155
00:08:08,500 --> 00:08:13,000
Otkad d ovdje smo,
Svaka je obitelj u svakoj prilici ...

156
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
- Tata, ne radi moje.
- Kakva lica?

157
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
Znate u čemu je poanta!

158
00:08:17,600 --> 00:08:20,700
prestani Ozbiljno ne govorim.

159
00:08:20,900 --> 00:08:23,600
Zrobi� g osobe?

160
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
 �Bez šale, tata.

161
00:08:25,600 --> 00:08:28,700
Pa zašto �miejesz?

162
00:08:28,800 --> 00:08:29,900
Tata!

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Ništa smiješno u tome.

164
00:08:32,100 --> 00:08:35,000
Ništa, gospodine!

165
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
To je bilo oko ..

166
00:08:53,500 --> 00:08:56,800
Reci nam nešto.
Nismo umorni.

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,100
Reci mi nešto!
Molim.

168
00:09:05,400 --> 00:09:08,100
U redu. Želite li priče - evo ih.

169
00:09:08,300 --> 00:09:12,700
Zove se „Djeca koja nisu mogla
bawi� sami. "

170
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Pa danas smo prošli kroz o

171
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
Sutra ćemo probati pjesmu
"Good Ship Lollipop", ubrzo nakon �niadaniua.

172
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Želim da tata pliva u bazenu.

173
00:09:20,100 --> 00:09:22,400
Popovi koriste jedni druge,
oni sami će biti grad.

174
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Nie�le rudarski djed, Malcolm.

175
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
Priznajem, više vremena provodim s njim,

176
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
Ali kad se okreneš,
samo izostavite to sranje iz američkog građanskog rata.

177
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
- Reese...
- Možeš prestati s ovim,

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,500
ali ne žele ga imati kod kuće.

179
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Wara od svog djeda.
To je naše.

180
00:09:39,200 --> 00:09:39,700
Što?

181
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
Već ga je rudario tri godine.

182
00:09:42,300 --> 00:09:46,700
Neću te pustiti gore
wepcha� i wykra�� to nama.

183
00:09:47,300 --> 00:09:48,500
o cemu pricas

184
00:09:48,700 --> 00:09:52,400
Ova velika kuća izgrađena, dogodila se nesreća.

185
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
A onda dječak,
više-manje tvojih godina,

186
00:09:56,200 --> 00:10:01,700
pronađeno je u svjetlu mjeseca �računovodstvo,
obješen o vlastita crijeva.

187
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Bio sam na tome samo toliko života,
znati reći...

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
"Ti bi onda slijedio!"

189
00:10:13,400 --> 00:10:14,200
Izaći!

190
00:10:14,400 --> 00:10:18,300
On je samo kut prijeloma,
zmy�lona ovu priču.

191
00:10:25,200 --> 00:10:30,600
Želim samo dvije sekunde iskrene,
čovjek u razgovorima s vlastitim ocem.

192
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
Što je u meni tako strašno,
Također ima dystansowa� up

193
00:10:35,700 --> 00:10:38,100
šale i g upimi rudnike?

194
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Hal, ne radi preglede napretka,

195
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
ako su još uvijek Impersona bit će
tuđe probleme.

196
00:10:43,600 --> 00:10:44,400
Razgovarali smo o tome.

197
00:10:44,500 --> 00:10:45,400
Ja jednostavno ne apiesz.

198
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
Zato što mi se nekako sviđa?
 �Nemaš nikakvih problema s ocem.

199
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Blagoslovljen sam.

200
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Mora postojati neki način,
na hak ciklusa.

201
00:10:51,500 --> 00:10:56,800
Onako kako je njegov otac opu�ci Garde
i uspostaviti kontakt za emotivne ...

202
00:11:00,100 --> 00:11:02,000
S � � EOE uho uopće?

203
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
oprosti

204
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Hal, rješenje koje je jednostavno.

205
00:11:06,600 --> 00:11:10,000
Samo spojrze� na njihovu silu,
za ono što želite o

206
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Imate dobar odnos s bravom za djecu.

207
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Oni mogu rozmawi� s vama o svemu.

208
00:11:15,600 --> 00:11:19,900
Imate ženu i djecu, što mnogi ljudi
mogu biti one pozazdro�ci�.

209
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
To je ovaj pregled oko

210
00:11:21,500 --> 00:11:24,600
- Tako misliš?
- Ali tako.

211
00:11:24,800 --> 00:11:27,600
Već odrasli EoE, Hal.

212
00:11:30,300 --> 00:11:32,500
Što?

213
00:11:33,300 --> 00:11:36,400
Pokisnem u Umetni kutiju.

214
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
To me uništava, Lois.

215
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
On im sam kaže da je sve u redu,
ali moj se mjehur nije složio.

216
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
Ne odlazite stoga,
dok ocu ne bude lakše.

217
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Jeste li sigurni da želite i vi?

218
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
Lois, on samo sjedi
kad te svi tretiraju kao psa.

219
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
- I ne postupam s tobom kao s � u �� � c.
- Nije tako loše.

220
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Imajte na umu da s Jeste li došli jučer,
Jesi li došao k sebi kad si Helen dao njenu stolicu,

221
00:11:56,400 --> 00:12:00,200
Naličje također jastuk naopako?

222
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
br.

223
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Zašto frontalni niz sebe odavde, djede.

224
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
To je bojno polje, serijal,
a ja sam tvoj djed.

225
00:12:12,600 --> 00:12:18,000
Ja sam kapetan Atticus P. Featherton,
zapovjednik pratioci 'A' konjica.

226
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Godina je 1864.

227
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
Meci koji ti lete iznad glave.

228
00:12:22,000 --> 00:12:26,400
Nosnice, uvrnuti prema gore
miris polupušača na tijelu.

229
00:12:27,400 --> 00:12:28,200
Mogu li dobiti jogurt?

230
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Poharala vas je dizenterija.
Ne treba vam jogurt.

231
00:12:31,500 --> 00:12:32,600
Edith, gdje su moji ključevi?

232
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
Trebali bi biti u ringu.

233
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Ne mogu te zaufa šmrkom u svakom slučaju.

234
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Na vrhu tog ruba
su konfederacijski strijelci.

235
00:12:39,000 --> 00:12:43,800
Još uvijek očekujemo posljednje za narudžbe
ili rem nas jednog po jednog.

236
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
- Ali...
Nekretnine, Vlasnik.

237
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
Još više!

238
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Zar nije divno �� e

239
00:12:59,800 --> 00:13:03,900
Traži am da se ispeglaju are.
Što nije u redu s tobom?

240
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
/ Sretan rođendan djede-
/ - Vaš unuk Trevor

241
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
/ P. S. Nadam se da ćeš umrijeti!

242
00:13:07,000 --> 00:13:11,600
/ Volim te (tvoj novac) djed.
/ Od Sammyja.

243
00:13:12,400 --> 00:13:17,000
Dobar posao "E."
Imate talenta za wazeliniarstwa.

244
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Postrojeni smo.

245
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
Kako misliš "mi"?

246
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
Mama, moraš sakriti pismo ovdje.
Ova djeca...

247
00:13:27,200 --> 00:13:27,600
Što je?

248
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Jeste li zaboravili am spakowa� 
moje najbolje cipele.

249
00:13:29,500 --> 00:13:31,900
Ne vjerujte.
I što sad da radim?

250
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Ja samo tenisice.

251
00:13:33,300 --> 00:13:36,400
Imam fotografiju na kojoj je i � biega� bos
kao jaki� wie�niak pred ovim ljudima?

252
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Mama, to su samo cipele.
smiri se

253
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Nisu to samo cipele, Francis.

254
00:13:39,800 --> 00:13:44,800
Nemate pojma kako je to probati dogodzi� 
jakiej� obitelj i uvijek ponosi� žlica vrijeme.

255
00:13:45,000 --> 00:13:49,700
Upravo će vas ubiti
obiteljska slika?

256
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Dio, Hal.

257
00:13:54,100 --> 00:13:57,700
Znaš, tvoj Malcolm mrzi
toplina je vrlo dobra.

258
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
Tata, mi porozmawia�.
Za ozbiljne ne.

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Tako da će mi biti bolje na ozbiljnom licu.

260
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Ne, tata. � bez min.

261
00:14:04,500 --> 00:14:08,400
Ako se nosite s tim, nema pomoći,
već nikada neće biti između nas značajnih veza.

262
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
S našim vezama sve je u redu.

263
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
Ne, nije.

264
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
Nego nedostaje važna stavka.

265
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
Naravno, �miejemy unutra
dobro igramo, ali to je sve.

266
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
Prze�lizgujemy off nakon tema
ne kaže da kamera nije ništa važno.

267
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
Razumijete li?

268
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Pitajte svog � askotka�.

269
00:14:28,200 --> 00:14:30,900
Sjećate li se svog � askotka�?

270
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
Ne, tatice! Ozbiljno ne govorim!

271
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
Gospodin � askotka �kaže ozbiljno.

272
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Robili�my tako kad god EOE djetetu.

273
00:14:38,800 --> 00:14:42,100
Ona voli gospodara EOE � askotk�.

274
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
Već skoro vremenska slika.

275
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
To je bilo zabavno, Hal.

276
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Drago mi je da se već osjećam bolje.

277
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Ovdje ne drži alkohol.

278
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
Ne tražim liker, samo cipele.

279
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Iz nekog razloga sam zaboravio
Izlaz zabra� cipele.

280
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
I sada nemam ništa za Insert the
haljini, NRA će je kupiti u žurbi,

281
00:15:08,600 --> 00:15:13,600
kako bi se mogao lijepo pojaviti s obitelji,
Prema bilo čemu što nije prikladno.

282
00:15:13,800 --> 00:15:18,200
znaš što ja imam auto
nekoliko dodatnih pari.

283
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Sljedećim redoslijedom � budite sigurni da je krevet na kojem ste pasowa�.

284
00:15:20,200 --> 00:15:20,800
Stvarno?

285
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
To je crni jaguar
parkiran ispred kapija.

286
00:15:23,700 --> 00:15:25,400
Nije zatvoreno.

287
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
Hvala ti, stvarno.

288
00:15:33,800 --> 00:15:37,600
Zar ne želite postati vaši roditelji?

289
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Svrbe me čarape.

290
00:15:39,300 --> 00:15:43,800
S � � Čuo sam za problem,
I drago mi je da si mi rekao o tome.

291
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
Trebali bismo znati - da sam uvijek
spremni pomoći vam oko svih porozmawia�.

292
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
Nakon što ste napravili sliku
provodi sa svakim od vas neko vrijeme,

293
00:15:49,800 --> 00:15:54,200
Predan sam �Frustriran svime
koji se tiče obitelji.

294
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Gdje je majka?

295
00:15:56,000 --> 00:15:56,800
Amelia?

296
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
U svom autu
koristiti i bez cipela.

297
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
Jeste li sigurni...?

298
00:15:59,900 --> 00:16:02,000
/ Pitajte sve s osmijeh.

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
/ S osmijeh tri ...

300
00:16:03,300 --> 00:16:05,000
Jedan, dva, tri.

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
S osmijeh!

302
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Pa, učinit ću još jednu stvar.

303
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
/ S osmijeh!

304
00:16:10,800 --> 00:16:11,200
Izvrsno.

305
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
hvala vam svima

306
00:16:16,400 --> 00:16:19,900
Bilo je tebe na slici, Lois?

307
00:16:20,900 --> 00:16:24,200
Možemo spr�bowa� zrobi� drugu.

308
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
Znaš, ako stavimo sve ponovo,

309
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
a ako okrenemo natrag fotografa

310
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
a ako želi kateringowcy
pauzirajte s večerom.

311
00:16:35,500 --> 00:16:38,400
Odakle ti to, Lois?

312
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Med?

313
00:17:00,300 --> 00:17:02,800
dušo...

314
00:17:03,900 --> 00:17:06,200
Bo �e ..

315
00:17:31,000 --> 00:17:34,500
Je li Lois također od pomoći s atceom?

316
00:17:34,800 --> 00:17:39,100
O Bo �e More
tuga za ovom ženom.

317
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
što ideš

318
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
Ne znamo.
Ne znamo.

319
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
Hal... Što radiš?

320
00:17:57,900 --> 00:18:00,800
Branim svoje dostojanstvo.

321
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
Ovo me dovelo do zdravo, tata.

322
00:18:02,500 --> 00:18:05,800
Moja žena napola plače na vrhu zbog ovoga,
j se tretiraju kao obitelj,

323
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
I mora sko�czy�.

324
00:18:08,700 --> 00:18:12,000
Netko je ovdje depresivan.

325
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
Nikada ne stavljajte frontal
pravi problemi, zar ne?

326
00:18:16,800 --> 00:18:19,400
Samo misliš,
Da ako po�miejesz gore, otići isto.

327
00:18:19,600 --> 00:18:20,100
Zar ne vidite?

328
00:18:20,300 --> 00:18:22,800
Za cijeli moj život,
EOE ne obraća pažnju na mene

329
00:18:22,900 --> 00:18:24,500
kad god prođem
kroz teško razdoblje.

330
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
Ovo već prelazi
przyzwoito�ci granice.

331
00:18:27,000 --> 00:18:29,800
Nikad nije pomoglo EOE,
i kad bacim djevojku,

332
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
kad zdech mog psa,

333
00:18:31,600 --> 00:18:33,900
kad moj najbolji prijatelj
ponašanje u

334
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
kada nabava I wciry u školi,

335
00:18:35,900 --> 00:18:39,000
tijek em aka cijelo ljeto
čak ni ne znam zašto c!

336
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Hajde, Hal!

337
00:18:40,000 --> 00:18:44,100
I pomoglo mi je EOE kada je obitelj
ozloglašene muke supruge i mene,

338
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
pa sam ih i ja morao izbjegavati
ona i ti!

339
00:18:50,100 --> 00:18:55,400
Petnaest godina nisam imao oca,
jer ništa neće uključiti �pola EoE!

340
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
U redu, izbacit ću ga iz kuće.

341
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Nadam se da vam je on dospio do Oca

342
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
Volim te, tata.

343
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
Donijet ću ti ručnik.

344
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
Jedan od onih starih, molim.

345
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Svi spremni?

346
00:19:23,900 --> 00:19:26,900
Rođen je bio sam SPREMAN.

347
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Torta!
Kolica!

348
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
Morali smo postiti odatle d Ukloniti pacijenta
za vašu sigurnost.

349
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
To je bilo nevjerojatno.

350
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
Przejechali�my tri prijelaza,
Teta Claire ga pu�i i na kraju drške.

351
00:20:32,400 --> 00:20:36,100
Svi me rozczarowali�cie.

352
00:20:36,300 --> 00:20:40,000
Nije me briga što su učinili tim ljudima,
Takvo ponašanje ne priliči.

353
00:20:40,200 --> 00:20:40,800
Je li tako, Hal?

354
00:20:40,900 --> 00:20:42,500
U točno. upozoravam te.

355
00:20:42,700 --> 00:20:47,400
Ako ikada pristupite invalidskim kolicima
na set sa stolom i u bazen ...

356
00:20:47,600 --> 00:20:51,300
Posip kazne.
Strašna kazna.

357
00:20:51,900 --> 00:20:54,500
Pretpostavljam da sam se složio sa sze�ciocyfrow
novčani iznos iz zaklade.

358
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Rekao sam djed,
Također se pričvršćuje za mene hello na kamion.

359
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Što!

360
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
I dalje su kao ti.

361
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Nie�le. Vraćamo se na igru.

362
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
U točno.

363
00:21:06,100 --> 00:21:09,300
Da ti ne popušim previše?

364
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
br.

365
00:21:13,350 --> 00:21:17,900
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0